Subtítulos por DramaFever
[Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante.]
Es hora.
Ahora mismo.
[Episodio 2]
¡Adiós!
Lávate el cabello cuando llegues a casa. Tu cabello se caerá si no lo haces.
Bien.
Pero no te lo laves mañana. Tu permanente se va a caer.
- Está bien. - Adiós.
Espera...
¿no te vas a ir a casa?
Tengo que cerrar la tienda primero.
- Ya llegué. - Te dejé un poco de pollo.
- No tengo ganas. - Lee Young Jae.
- ¿Qué? - Estás siendo sospechosa.
¿Qué quieres decir? Simplemente no tengo hambre.
¿Qué estabas haciendo hasta esta hora para no tener hambre?
Estaba practicando.
No trates de engañarme. Te tengo en la palma de mis manos.
¿Quién era ese chico?
- ¿Qué? - Sí, así es.
Si él confió en ti con su cabello, no es una relación ordinaria.
¿Quién era? Dímelo ya.
¿Quién más podría ser? Él era un cliente.
¿Quién es usted, señora?
¿Mamá?
Mírate. Actualmente es la 1:25 a.m.
¿Es esta la primera noche fuera de Ohn Joon Young?
Hermanita. ¿Cómo es esta una noche fuera?
Me estoy preparando para dormir.
Pasada la medianoche es el día siguiente. Eso cuenta como una noche fuera.
¿Por qué te ríes de una manera tan fea?
¿Qué quieres decir?
¿No me parezco a Lee Jung Jae?
Parece que tu extraño peinado le hizo algo a tu cabeza también.
Despierta.
¿Qué?
Prueba esto.
- Come mucho. - Young Jae.
[Noche de bar de pareja del Departamento de Ingeniería Química]
[Pareja]
La noche de bar del departamento de ingeniería química. ¡Por favor vengan!
¡Podrían convertirse en una pareja allí!
Bien. ¿Son pareja?
¡Ya llegué!
[Lee Young Jae]
¿Qué es esto? ¿No la cerré?
¿Nunca has oído hablar de una llave?
¿Por qué cerraste la puerta?
¿Estás viendo porno hombre a hombre?
¡Fuera!
No cierres la puerta. Voy a entrar y revisarte.
¡Fuera!
[Lee Young Jae]
Ey, Young Jae. ¿Qué pasa?
Tú eres quien me llamó. ¿Por qué colgaste?
Ah, sí. Te llamé primero, ¿no?
Entonces...
Llegué a casa a salvo anoche. ¿Y tú?
¿Es por eso que me llamaste?
No.
Entonces, no sé si es por la permanente
pero he estado usando más champú de lo habitual.
No sé si es normal. No estoy diciendo que sea anormal. Es normal.
¿Estás disponible mañana?
¡Eres tan fuerte como un buey!
¡Te pareces a Lee Man Gi!
Ese es mi encanto número uno. Son estos muslos
de los que se enamoró mi novia.
¡Es bueno ser joven!
Date prisa y termina. Es hora de almorzar.
Por favor comiencen sin mí. Los acompañaré pronto.
Bueno, ella comienza a sonreír sin razón alguna
y el tono de su voz es diferente.
Si no es porque ella está enferma, debe haber un chico.
Pero no puede ser que esté enferma. Ella podría comer un trozo de acero.
No es sorprende que tenga un novio.
Young Jae es una chica bonita.
¿Les gustaría una chica fuerte como ella? Al menos debería vestirse como una niña.
Puede que no le quede bien, pero consíguele el atuendo más bonito
y forzala.
La conozco desde hace 20 años
y nunca compra ropa cara para ella.
No te preocupes por el precio. Yo pagaré por ello--
- No. - ¿Por qué no?
Porque yo voy a comprarlo para ella.
Ah, Young Jae está aquí. Voy a colgar.
Oí que tienes novio.
Realmente debería aprender a mantener la boca cerrada.
Él no es mi novio.
¿No es esto bonito?
Solo lo estaba viendo.
- ¿Quieres probártelo? - No.
Pero quiero comprarlo para ti como regalo.
¿Es por eso que me llamaste aquí? Está bien.
Solo pruébatelo.
Es realmente caro.
No, es demasiado caro.
No te lo estoy dando de gratis. Es como un soborno.
Dicen que las cuñadas pueden dar miedo una vez que te casas.
Está bien, Jung Yeon.
- Solo pruébatelo. - Dije que está bien.
¡Mamá! ¡Mamá!
Mamá, ¿qué pasó con la nueva camisa que me compraste?
La pusiste en la cesta. Está siendo lavada ahorita.
¿Por qué estás lavandola ahora?
Usa tu camisa blanca.
¡Me la puse hace unos días! ¡No puedo usar eso otra vez!
¿No cenas después de almorzar?
¿Qué le pasa?
¡Te ves muy bonita!
Ven aquí.
Se siente incómodo.
Si nos ponemos un poco de maquillaje, tu novio estará muy feliz.
Él no es mi novio.
Hoy, comeremos espaguetis en Fusilli
y veremos los libros en la librería Amigos Leyendo.
Tomaremos un café en Café es Amor
y veremos "Orgullo y prejuicio" en Teatro Vida....
Ah, solo en caso de que la película sea triste...
Le daré este regalo.
Y luego, justo antes de que llegue el autobús...
mencionaré la noche de bar.
Bien. Perfecto.
¿Qué pasa?
Ese peinado te sienta bien.
Tú eres quien lo hizo. Gracias.
No llego tarde, ¿cierto?
No.
¿Por qué llegaste tan temprano?
Me estás haciendo parecer un imbécil.
¿Pero por qué querías verme?
Ah, la verdad es que...
hay algo que quiero decir.
¿Por qué no lo dijiste por teléfono?
Pensé que decírtelo en persona era lo mejor que podía hacer.
Entonces dilo.
No, ahora no. Te lo diré un poco más tarde.
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
La verdad es que lo planeé con anticipación.
¿Con permiso de quién?
Bueno...
- iba a preguntarte primero-- - Entonces pregunta.
Entonces, mi plan es...
No quiero. Almorcé tarde hoy
¿y ver libros en una librería? ¿Estás loco?
Y solo bebo café instantáneo.
No puedo dormirme si bebo café amargo.
- Sin embargo, una película no es mala idea. - ¿Cierto?
Pero no "Orgullo y Prejuicio".
Suena aburrido.
¿En serio?
Ey, una película asesina que salió recientemente.
¿Qué asesina?
¿Por qué eres tan miedoso? Tú eres un chico.
Pensar que los hombres son valientes también es un estereotipo.
Supongo que ser un oficial de policía está fuera de posibilidad para ti.
¿Oficial de policía? Nunca haría eso.
No es que no lo harías. No puedes.
Estarías demasiado asustado para atrapar a los malos.
No es que no pueda. Simplemente no quiero.
Bien, dígame que así es.
Pero, ¿qué es lo que querías decirme?
Dime.
Entonces...
lo que quería decir es...
¿Quieres ir a...
la noche de bar de nuestro departamento como mi pareja?
¿Pareja?
Si estás ocupada, no tienes que venir.
Entonces no iré.
¿Debido a tu trabajo de medio tiempo?
No. Me parece que ir como tu pareja es un poco pesado.
¿Pero no estamos saliendo?
- ¿Qué? - Nos besamos.
Eso no significa que estamos saliendo.
Está bien.
Traje esto para dartelo.
Son los mejores éxitos de Sung Si Kyung.
No me gusta Sung Si Kyung.
Pero ya que lo trajiste para mí, lo aceptaré.
Ah, ya viene el autobús.
Nos vemos.
¡Ohn Joon Young!
Si llego, significa que estamos saliendo
pero si no, entonces no.
¿No extrañas a mamá y papá?
Solo extraño a nuestra abuela que trabajó duro para criarnos.
Mamá y papá murieron muy pronto, así que realmente no los recuerdo.
¿Es por eso? Realmente no los extraño.
Fueron quienes te hicieron madurar temprano y no hacer escándalo sobre la universidad
y también nos bendijeron con vidas sanas.
Mamá y papá cumplieron con sus deberes.
Mira tus fuertes brazos y mis robustas piernas.
Rayos, todavía están enjabonados.
Es mejor que no laves platos así una vez que te cases.
Tú deberías traer a tu novio. Yo necesito ser el juez.
Olvídalo.
¿Eh? Parece que hay alguien después de todo.
Tráelo mientras te lo pido de buenas.
Es tu deber presentarme a tu novio
y es mi responsabilidad conocerlos, tonta.
No es mi novio todavía.
¿Todavía? ¿Todavía? ¿Entonces cuándo? ¿Cuándo?
- ¿Cuándo? - ¡En serio!
- ¡Estás mojando todo! - Si le hiciste el cabello, están saliendo.
Rayos, en serio.
[Universidad Saejin - Departamento de Ingeniería Química Noche de Bar]
Ah, tanto tiempo sin verte.
Dense prisa.
Es bueno verte de nuevo. Pasen.
Bienvenidos. Por favor entren.
¡Bienvenidos! ¡Por favor entren!
¿Qué estás esperando vestido así?
Vas a terminar lavando los platos conmigo de todos modos.
Tu cabello...
¿Crees que esa chica realmente vendrá?
¿No crees que vendrá?
No estoy seguro.
Definitivamente no vendrá.
¿Por qué no?
Mira tu cabello.
¿Qué chica te haría el cabello así si estuviera un poco interesada?
¡Ah, por favor entra! ¡Wow!
¡Mi Young! ¡Mi Young! ¡Por aquí!
Te veo en la sala de platos.
- ¿De quién eres pareja? - Un momento por favor.
Estás aquí.
Vamos.
Mi Young, mi Young. Flor. Flor, flor, flor, flor, flor.
Aquí. Lo siento.
Por aquí.
¡Empecemos los juegos! ¡Aplausos!
Bien, por favor prepárense. Por favor, prepárense.
¿Listos? ¡Vamos!
¡Acérquense! ¡Así es! ¡Ey, acérquense!
¡Eso es! ¡Bueno! Ey, para. Están muy cerca. ¿Qué estás haciendo?
Ohn Joon Young, no tienes pareja, ¿cierto?
Encárgate de la entrada principal. Se fueron tan pronto como llegaron sus parejas.
¡Ah! Finalmente están aquí.
- ¿Por qué estás aquí? - Porque no tenía pareja.
¿Ah, en serio?
¡Ohn Joon Young!
Gracias.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Come un poco.
¿Por qué llegaste tarde el otro día?
Una chica bonita como tú debería aparecer a tiempo.
Young Jae, me alegra que estés aquí. No tenía idea de que ibas a venir.
- Tu cabello no se nota, ¿cierto? - Sí.
Hoy es nuestro primer día de noviazgo.
¿Qué dijiste?
Hoy es nuestro primer día de noviazgo.
Pero tengo algo que decirte.
Bien. ¿El qué?
Olvídalo. Te lo diré más tarde.
- ¿Qué es? - Más tarde.
Tengo que ir al baño.
Ey, ven aquí.
Idiota. Pensé que ella no era tu tipo.
Pensé que no vendría por mi cabello.
Ey.
¿Estás feliz? ¿Estás emocionado?
Sí.
¡Ey!
Young Jae está bien linda hoy. ¿No crees?
¿Crees que está bonita? Ella se ve cursi para mí.
Estoy sin palabras.
¿Por qué vino aquí?
Entonces, ¿por qué has venido tú?
¿Estabas escuchando a escondidas? Qué grosera.
Si tienes algo que decir, dímelo a la cara.
No cotillees como un cobarde.
¿Todavía sales con él?
Es gracioso.
Creo que tu cabello es más gracioso.
¿Qué?
Ese salón tuyo de Gangnam te hizo ver súper cursi.
¡Es hora de pasar al punto culminante de esta noche!
¡Es la competencia de baile de parejas! ¡Aplausos!
Para la pareja ganadora... No se sorprendan.
¡Les regalaremos anillos con un valor de 200,000 won! ¡Así es!
¿A quién le gustaría ir primero?
¡Bien, por favor, suban!
Por favor, suban. Por favor, suban. Excelente. Por favor, suban.
¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Wow! ¡Wow!
¡Cielos!
Fuera de aquí.
¡Próxima pareja, por favor, suban!
¡Todos, griten!
¡Música maestro!
¡Aplauso!
¡Wow, qué sorprendente!
Por favor, un aplauso.
Alto. Regresen. Regresen, regresen, regresen, regresen. Suficiente de ustedes.
Pero no creo que hayan llegado los dueños de los anillos de pareja.
- ¿Es esto lo mejor que pueden hacer? - Tan solo te compraré un anillo.
Los bailes en pareja son cursis.
¿Qué pasa? ¿Estás bailando? Ey...
¡Qué pareja tan hermosa!
¡Hyun Sang Hyun! ¡Vamos!
Esperen...
Rayos.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Wow, eso fue hermoso!
¡Por favor denle un aplauso a Sang Hyun y a So Hee!
¡Muy bonito!
¿Quién debe bailar hoy? ¿Quién podría volverse loco si no baila hoy?
¿Hay una pareja así? Por favor levanten la mano. ¿Nadie?
¿Quieres ir?
No, no puedo bailar.
¡Ah! ¡Una nueva cara! ¡Una nueva cara!
¡Por favor, sube!
Sube. Sube. Démosle un aplauso.
- ¡Bien hecho! ¡Bien hecho! ¡Bien hecho! - Por favor, denles un aplauso.
¡Bien hecho! ¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
Estoy impresionado.
Eso es todo para la competencia de baile de esta noche.
Es hora de anunciar el ganador.
La mejor pareja de baile...
la pareja que recibió la mejor respuesta...
¡es la pareja de baile sexy! ¡Felicidades!
A estos dos que han sido seleccionados como la mejor pareja
¡les daremos un par de anillos! ¡Aplausos!
Wow, estoy realmente impresionado por el chico.
¿Dónde encontraste una pareja tan especial? Estoy celoso.
¡Entrevista! ¡Entrevista!
¡Cállense! ¡Paren!
Dado que la audiencia lo está pidiendo
realicemos una breve entrevista.
Nuestra reina del baile, ¿podemos obtener una introducción?
¡Miren cómo está dudando!
Solo las chicas guapas pueden hacerlo.
Déjame preguntarte una vez más.
Bien. ¿Cuál es tu departamento, año y quién eres?
No voy a esta escuela.
¡Por supuesto que no! ¡Lo sabía!
¡Durante mis ocho años aquí, nunca he visto un aura tan hermosa! ¿Cierto?
Déjame preguntarte de nuevo.
¿De qué escuela eres?
Está bien.
Solo estás graduada de la secundaria.
¿Por qué no puedes decir que no vas a la escuela?
¿De qué estás hablando?
Supongo que no es fácil confesar que solo estás aquí para conseguir un novio.
¿Qué pasa contigo?
Ey. ¿Qué...
No vas a la escuela y tu familia no tiene dinero.
Entonces al menos deberías tener conciencia.
Todo lo que haces es permanentes en el salón de tu vecindario.
Young Jae.
¡Ey!
Basta.
Young Jae, basta. ¡Para! ¡Para! ¡Para!
Young Jae.
Hyun Sang Hyun. ¿Realmente no vienes?
Estoy de un humor horrible ahorita.
Si realmente no vienes, se termina entre nosotros.
Bien. Realmente espero que este sea el fin entre nosotros.
¡Ey!
¿Estás en casa, Young Jae?
¿Qué te dije? Que bueno que lo pedimos para llevar.
¡Lee Young Jae! ¡Trajimos tus croquetas especias favoritos!
Ella está durmiendo.
- Young Jae. - ¿Sí?
Young Jae.
Tengo que volver al trabajo.
¿Cuándo terminas?
Te esperaré.
Voy a esperar hasta que vengas.
Wow, realmente necesitan mantener a ese desgraciado en la cárcel.
¿Cuántas personas mató?
Idiotas como ese son obstáculos para la sociedad.
¡Ey! Date prisa y haz...
[Lee Young Jae]
¿Qué estás haciendo?
Será redireccionado al correo de voz...
¡Ohn Joon Young, tú puedes!
Ese chico parece que ya no te está llamando.
¿Él? Está saliendo con otra persona.
¿Qué? ¿Ya te traicionó?
Así es como son estos días.
No lo culpo. ¿Por qué debería seguir gustándole alguien que no responde?
Chicos estos días.
No conocen persistencia ni romance.
En nuestros días, no llamábamos. Solo íbamos a su casa.
Esperamos allí toda la noche. Si no respondían, esperamos hasta el día siguiente.
Seguimos esperando hasta que los veíamos.
Padre. Si hace eso estos días, lo reportarán como un acosador.
¿Un acosador?
Esa es la única forma de conocerlos y que crezca el afecto el uno por el otro.
Tienes que ser persistente.
¿Pero por qué no estás comiendo mucho?
Ohn Joon Young está pasando por la pubertad estos días.
Si tratan de inmiscuirse en sus asuntos durante la pubertad, lo arruinarán.
Él ya ha crecido, así que no se preocupen por eso.
Voy a salir un rato.
¿A dónde vas a esta hora?
No se preocupen.
Terminemos de comer.
Que lujoso. ¿Cuándo tendré algo como esto?
- ¿Aún no tienes uno? - ¿Qué estas diciendo?
Prefiero salir con un hombre guapo que tener algo como esto.
- Rayos, en serio. - Cielos.
Joven, ¿estás aquí para cortarte el cabello?
El jefe volverá pronto.
No, no es eso.
¿La joven estudiante que trabaja aquí--
- ¿Ah, Young Jae? - ¿La conoce?
- ¿Quién es Young Jae? - ¿Conoces a la joven empleada
que vive en el apartamento de la azotea por esta calle?
Ahora que lo pienso, no la he visto en los últimos días.
- ¿Está enferma? - No puede ser.
Tiene una resistencia increíble.
Pero, ¿por qué el director no está de vuelta?
¿Por qué estás aquí?
Tu teléfono estaba apagado, así que estaba bien preocupado.
Oí que no has estado trabajando en el salón tampoco.
Eso no es de tu incumbencia.
Young Jae. Si esto es por lo que pasó esa noche...
Lo siento mucho.
¿Por qué lo sientes? Yo fui quien mintió.
Está bien. No me importa que mentiste o que no vayas a la universidad.
¿Quién te crees que eres?
¿No viste cómo vivo?
Así es. Soy diferente de chicos como tú.
No tengo tiempo para charlar, ir a beber y salir.
Gracias por dejarme ver la realidad.
- Young Jae. - No digas mi nombre.
Me siento patética por tratar de salir con ustedes sin conocer mi lugar
y te odio por llevarme a ese lugar y humillarme.
Odio lo lento y frustrante que eres.
¿Te cuesta entenderme?
Lárgate.
¿Tu apellido es Ohn?
Me gusta.
Yo soy Lee Young Jae.
Lee Jung Jae es un actor.
Y él es guapo.
Tú tampoco estás tan mal.
Eres meticuloso, trabajador y no eres holgazán.
No eres lo suficientemente flexible como para ser sobornado tampoco.
No presumes como los otros chicos tampoco.
Es un cumplido.
Hoy es nuestro primer día de noviazgo.
¿Bebiste todo esto por ti solo?
Deberías haberme llamado antes.
Sang Hyun.
Rayos. Idiota inocente.
Sang Hyun.
Mientras el mundo era ruidoso debido a un incidente de asesinato en serie...
mi día de noviazgo...
terminó discretamente...
sin que nadie lo supiera.
¡Ohn Joon Young!
Joon Young sale hoy de vacaciones militares.
Ey, esta es mi novia, Eun Bin. Esta es Min Jung.
- Hola. - Ya que estás de vacaciones
vamos a beber e ir al karaoke. Ven con nosotros.
Vamos.
[Salón Temprana Primavera]
Él es mi amigo. Su apellido es Ohn. Ohn Joon Young. Yo soy Hyun Sang Hyun.
Mi nombre es el mismo en ambas direcciones.
Mis apodos son tomate, ganso salvaje, suizo
y, por último, Estación Yeoksam.
- ¿No son graciosos? - Sí.
Resulta que hay muchos apodos simétricos.
Nombres...
- Toma una copa. - Bueno.
Ey, tengo planes. Vayan sin mí.
Hola, chicas. Saluden.
- Hola. - ¿A dónde van?
Wow, son tan jóvenes. Son como polluelos.
Chicas, esperen un poco más. Les compraré comida cuando regrese.
Despierta, soldado.
Estaremos en cuarto año cuando volvamos.
Antes nos preocupamos por su comida
tenemos que preocuparnos de cómo vamos a alimentarnos primero.
Escogí la especialidad equivocada. Debería haber hecho algo técnico.
Ya que tiene un padre rico, pasa.
Y ya que entrará en una gran empresa con sus calificaciones, pasa.
En cuanto a nosotros...
tan solo pasemos.
Quedémonos en el ejército.
[Teoría de la investigación policial]
[Examen escrito de la fuerza policial 2008]
Quedan nueve minutos.
[Candidatos finales exitosos del examen escrito de la fuerza policial 2008]
[Ohn Joon Young]
Date prisa y déjame comer mi almuerzo.
Lo siento.
Bien, esta es la última vez. No cierres los ojos, ¿de acuerdo?
¿Listo? Uno, dos, tres.
¿Están...
Hay dos tipos de mujeres en este mundo.
Las mujeres que debes conocer
y las mujeres que no tienen que conocer necesariamente.
Hoy, vi al tercer tipo.
La mujer que no debería haber visto nunca.
Esa horrible chica.
Subtítulos por DramaFever
[The Third Charm]
¡Ohn Joon Young! ¿No me recuerdas?
Han pasado siete años.
¿Estás completamente bien?
Wow, eres un adulto ahora.
¿Estás completamente bien?
También pensé en ti de vez en cuando.
Lo siento...
por no saber nada.
- Joon Young. - Lo siento mucho.
¿Dónde te hiciste el cabello?